Em textos acadêmicos, carregados de citações diretas, é comum encontrarmos o sinal de reticências entre cochetes. Porém, você deve ter se perguntado o que é […] nas citações?

Para começar, vale lembrar que citação direta é aquela em que se reproduz exatamente o texto de outra pessoa, seja ele falado ou escrito. Assim, você traz um pedaço de outro discurso ao seu texto e precisa marcar essa citação com aspas ou com recuo de quatro centímetros (quando há mais de quatro linhas).

Já vimos em outro texto que você não deve corrigir erros que encontrar nas citações. Para isso, você deve usar o [sic]. Da mesma forma, você não precisa copiar exatamente a citação inteira. Porém, você precisa marcar a supressão de um trecho, ou seja, indicar que havia mais um pedaço de texto ali. É nesse momento que você vai usar o sinal de […].

Por que usar os colchetes?

Segundo as regras da língua portuguesa, sabemos que as reticências marcam uma suspensão do discurso. Assim, elas são comuns em narrativas e textos dialogados.

Por sua vez, nos textos acadêmicos ou jornalísticos, que trazem discursos de outras pessoas, os colchetes [   ] marcam uma intromissão do autor do texto na fala do outro. Isto é, tudo o que estiver entre [   ] não faz parte da citação, mas sim de quem está reproduzindo a citação.

É o que ocorre no [sic], que marca um erro na citação, ou com […], que marca a supressão de um trecho citado.

Vejamos um exemplo

No texto sobre artigo reprovado, encontramos a seguinte citação:

Esse texto foi feito para você, que teve seu artigo reprovado e não sabe o que fazer! Saiba que você não está sozinho e que a reprovação é importante para o processo de construção do conhecimento. […] Há um único tipo de pesquisador que nunca teve um artigo reprovado: aquele que nunca escreveu um artigo!

Como podemos conferir no texto original, havia mais um período nesse parágrafo. Porém, ele foi suprimido e marcado com […].

Para marcar a supressão de um trecho citado, use […]

Se ficou com alguma dúvida, deixe aqui nos comentários que responderemos para você. 😉

QUEM ESCREVE?

Fernanda Massi fez Mestrado e Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa na UNESP/Araraquara. Assim que terminou o doutorado, foi professora na UNESP e na UFSCar.  Nesse período, deu aulas de Leitura e Produção de Textos e Metodologia do Texto Científico. Também orientou TCC e iniciação científica. Em seguida, fez Pós-doutorado em Linguística Aplicada pela UNICAMP. Atualmente, Fernanda é a responsável pela equipe de revisão da Letraria.