Como se escreve: lazer ou laser? Na fala, as duas pronúncias podem ser parecidas, mas na grafia, no significado e na origem, essas duas palavras são muito diferentes. Vejamos o porquê.
Assim como já explicamos em outros textos aqui do blog, as duas formas existem e estão gramaticalmente corretas! Porém, antes de optar por uma delas, entenda quando cada uma delas faz sentido e em qual contexto deve ser usada. Assim, você vai conseguir se comunicar de forma eficiente e autônoma, passando a mensagem que deseja.
A palavra “lazer”, com “z”, é sinônimo de “descanso, repouso”. Ou seja, ela se refere ao “tempo que sobra do horário de trabalho e/ou do cumprimento de obrigações, aproveitável para o exercício de atividades prazerosas” (Dicionário Houaiss).
Por outro lado, a palavra “laser” é oriunda do inglês e deve ser grafada em itálico por se tratar de palavra estrangeira. Essa palavra significa “qualquer aparelho que produza radiação eletromagnética monocromática e coerente nas regiões visível, infravermelha ou ultravioleta, possuindo inúmeras aplicações que vão da soldagem à cirurgia” (Dicionário Houaiss). A pronúncia também se diferencia de “lazer”, já que o “a” é lido como “ei” (grosso modo, dizemos “leiser”).
Para memorizar, podemos associar a palavra “lazer” ao fato de a letra “z” ser a última do alfabeto, assim como o “lazer” é a última atividade que fazemos, após o trabalho. Ou então, podemos associar “lazer” com “prazer”, que também é escrito com “z”.
Vejamos alguns exemplos
Nas horas de lazer, ela gosta de cantar.
E você, o que faz como lazer?
Estou fazendo depilação a laser naquele salão novo.
Ele tem uma caneta com raio laser que ajuda nas aulas.
Afinal, qual é o correto: lazer ou laser?
As noções de certo e errado podem ser relativas na língua portuguesa, pois é preciso considerar a mensagem que se quer passar. Se o sentido pretendido for o de horas de descanso, repouso, a palavra gramaticalmente correta é LAZER. Porém, se o objetivo for falar de um raio eletromagnético ou do aparelho que produz esse raio, o certo é se usar LASER.
Assim, espero que agora você saiba como se escreve: lazer ou laser? 😉
QUEM ESCREVE?
Fernanda Massi é Mestra e Doutora em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP/Araraquara. Ela é também Pós-doutora em Linguística Aplicada pela UNICAMP. Foi professora de Leitura e Produção de Textos na UNESP/Araraquara e na Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Nesse período, orientou trabalhos de conclusão de curso (TCC) e de iniciação científica. Fernanda trabalha com revisão de texto desde o início da sua graduação em Letras (2004) e é também a responsável pela equipe de revisão da Letraria.
